Tập trước trên "Dark Matter"...
Nơi này là chỗ nào?
Hyperion-8, Trại giam an ninh Đa Thiên hà.
Tôi muốn chúng ta thoát khỏi đây. Còn cô cần gì?
Nhóm của "Raza" sẽ không thoát khỏi nơi này mà còn sống đâu.
Cửa giam không chịu được nữa.
Việc sửa chữa đang tiến hành.
Android, đưa chúng ta ra khỏi đây.
Tôi không thể thiết lập kết nối được.
Anh ấy có qua khỏi được không?
- Bạn của cô? - Đã từng.
Nhóm "Raza" đã trốn thoát tối qua.
Và món hàng của chúng ta?
- Ở trên con tàu cùng với chúng. - Vậy thì đi tóm chúng thôi.
Không! Không!
Tôi tóm được cô ta rồi.
Cô là ai? Đang làm cái quái gì trên tàu của chúng tôi hả?
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Mấy cái nanites đó, có giúp cô
khỏi say xỉn không?
Ừa, Tôi nghĩ vậy.
Vâng, Tôi cá là ai cũng có điểm yếu trong mọi chuyện, huh?
Cô nhớ anh ta, đúng không?
Anh đã thuyết phục tôi rằng anh ta là kẻ phản bội.
Chỉ là nhắc nhở cô đúng lúc thôi mà.
Tôi biết lý do tại sao anh ta lên tàu,
lý do anh ta thay đổi diện mạo để trông như Jace Corso.
Vợ anh ta bị sát hại,
và anh là kẻ bị tình nghi đầu tiên.
Anh ta tìm kiếm sự trả thù.
Và khi có cơ hội, thì anh ấy lại không nắm lấy.
Anh, tôi và phần còn lại trên con tàu này là tất cả với anh ấy,
và giờ anh ấy đã chết.
Câu hỏi hiện hữu duy nhất bây giờ là
chúng ta sẽ phải làm gì ?
Cô biết đó, nếu phải đoán, Tôi cũng sẽ cùng ý kiến với
những người cố gắng thoát khỏi nhà giam, Traugott.
Cô định tóm lấy tất cả các tập đoàn à?
Không chỉ có mình Traugott.
Mà còn Ferrous và Mikkei và toàn bộ cái hệ thống chết tiệt này.
Mikkei giúp ta trốn thoát.
Bởi vì đó là sở thích lạ đời của chúng.
Chúng khiến ta như những con rối,
còn chúng ta thì phải phải tuân theo, lúc nào cũng thế.
Vậy thì chúng ta sẽ chuẩn bị thâu tóm tất cả.
Ba chúng ta cần đảm bảo rằng
đều ở đúng vị trí.
Về cái gì cơ?
Tình hình của ta trên tàu này.
Mọi thứ còn mới mẻ. Vì vậy nên cẩn thận
À, ký ức của chúng đã bị xóa sạch.
Chúng đều là những kẻ lạ mặt với nhau mà thôi.
Không, Tôi đã thấy chúng bị còng lại như thế nào. Chúng là một đội.
Chúng sẵn sàng hi sinh chúng ta để bảo vệ mình.
Và chúng cũng không phải đều tồi tệ hết nhỉ.
Một thằng nhóc tặng tôi cái đồ này.
Thôi nào.
Họ chả có lý do gì cứ xem ta như mối đe dọa.
Cô chắc chứ?
Từ giờ các người có thể tự do đi lại
từ đây và đến khu của các người.
Phần còn lại của con tàu thì cấm tiệt.
- Tại sao? - Vì chúng tôi không tin các người.
Chúng tôi giúp các người trốn thoát mà.
Có vẻ như các người quan tâm quá nhiều về kế hoạch của chúng tôi nhỉ
Tôi đã khởi đầu cuộc bạo loạn
Không có nó, sẽ chẵng có chuyện gì xảy ra cả.
Và anh vẫn cứ dán đầu vô điện thoại, đúng chứ?
Xem nào, các người không việc gì phải sợ chúng tôi cả.
Ngoại trừ việc các người mang theo súng
còn chúng tôi thì không.
Làm quen với nó đi.
Chúng ta đang ở 22.4 năm ánh sáng cách xa
các trạm gần nhất có cư dân sinh sống
Không ai tìm thấy được chúng ta ở đây cả.
Tình trạng tàu?
Tất cả hệ thống vận hành bình thường,
và tôi vẫn không thể tái thiết lập lại liên kết.
Vậy thì thử thiết lâp lại bằng tay.
Chúng ta cần liên kết đó.
Còn gì nữa không?
- E là không. - Tôi không hiểu
Tại sao con tàu không bắt được dấu hiệu của cô nhỉ?
Tôi nghĩ chắc là có lý thuyết nào đó.
Chúng ta đang tìm cái gì thế này?
Có một lần cô ấy không hồi đáp lại trại giam,
thế là chúng bắt đầu thăm dò mạng thần kinh của cô ấy.
Có các hoạt động xâm nhập,
và như tôi nghi ngờ, nó xuất hiện để phá hoại
chức năng cao hơn của tôi,
bao gồm tự chuẩn đoán và liên kết thần kinh của tôi.
Nanites của cô có thể chữa được chứ?
Có,
Nhưng tôi phải tắt nguồn trong một khoảng thời gian.
Vậy thì bao lâu?
Xấp xỉ 32 giờ.
Vậy, chúng ta sẽ không đi đâu cả,
bất cứ lúc nào cũng là khoảng thời gian tốt cả.
Tiến hành đi.
Thật lạ.
Chuyện gì đó?
Máy tính đang quét dữ liệu y tế.
Tại sao?
Có thể là kiểm tra hệ thống định kỳ.
Two, Arax đây.
Nói đi.
Tôi có một đề nghị.
Tôi tới ngay.
Nghe xem nó là gì nào.
Cô không thể cứ đứng chờ ở đây mãi được.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta cần nơi nào đó để nạp nhiên liệu.
May thay tôi biết có một nơi.
Đó là một tiểu hành tinh trong hệ thống Arkeon.
Có đầy đủ mọi thứ..G nhân tạo,
hệ thống tuần hoàn trồng trọt, tất tần tật mọi thứ cô cần.
Cái quan trọng nhất là nó vẫn còn các khoáng sản hỗn hợp
lên tới 80% chứa chì, không sự thâm nhập EM.
Tôi có thể giúp cô.
Anh biết đó,chúng tôi bị truy đuổi một quãng thời gian khá dài,
và chúng tôi vẫn ổn với không sự trợ giúp nào cả.
Để tôi đoán thử,
liên kết với các trạm độc lập các thuộc địa,
đơn đăng ký thì sai lên sai xuống,
đôi khi hối lộ quan chức địa phương.
Cô thực sự nghĩ rằng sẽ tiếp tục làm thế được nữa sao?
Cô trốn khỏi một nhà giam thiên hà.
Ở một mức độ thách thức
mà các tập đoàn không thể chấp nhận được.
Thậm chí đồng minh của cô, và Tôi chắc có một vài ,
đang sự định sẽ từ bỏ.
Vậy mà cô vẫn nghĩ rằng chuyện làm ăn là bình thường thì,
Cô chết chắc.
Vâng, tôi sẽ xem đó như là một lời khuyên.
Hey, cô người máy sao rồi?
Cô ấy tắt máy để tự sửa chữa..
Cỗ sẽ ổn thôi.
Tôi chỉ vừa nghĩ sẽ tốt hơn nếu ai đó
kiểm tra cô ấy một lần nữa.
Đừng quan tâm nhiều quá.
Chuyện gì với ông vậy?
Ta bị cơn đau đầu như búa bổ.
A.... mẹ kiếp!
Ông nên đơn giản hóa mọi chuyện lại đi
Cảm ơn vì lời khuyên, ''bác sĩ''.
Còn anh làm gì ở đây nữa?
Đau đầu, rất đau.
Chụp nè.
Không phải lạ lùng sao,
khi cả 2 người đều bị đau đầu cùng một lúc?
Tôi chả biết.
Cô cảm thấy sao?
Tôi khỏe.
Chắc chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thôi, huh?
Whoa, anh ổn chứ?
Các anh?
Các anh!
Two? Two, đây là Five.
Có tình huống khấn cấp trong bệnh xá.
Three and Four đã gục.
Em không biết chuyện gì xảy ra.
Họ chỉ ngã khuỵa xuống. Cả hai đều bất tỉnh.
Two, chị đang nghe em chứ?
Oh, chết tiệt!
Two?
Thôi nào, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy, làm ơn.
Two, Two.
- Ôi, bình tĩnh thôi. - Xin lỗi.
Mọi thứ ổn chứ?
- Vâng, mọi chuyện ổn. - Cô chắc chứ?
Trông cô có vẻ buồn rầu.
Không, tôi ổn.
Được rồi.
Nghe này, tôi biết chúng ta không hiểu ra nhau lắm
và chúng ta chưa có cơ hội nào để nói chuyện.
Có lẽ để lúc khác vậy.
Được rồi, nghĩ nào, nghĩ nào.
À, nghĩ ra rồi.
Được rồi.
Đây không phải là thủ tục vận hành thông thường.
Cô có nhớ bất cứ chuyện gì vào lần cuối không?
Có một bản ghi chép chỉ ra tôi đã hoạt động một lần trước,
nhưng tập tin chứa dữ liệu thì rỗng.
Ai đó đã xóa đi rồi/
Oh, quái lạ thật.
Dù sao thì, nói ngắn lại là,
cô không có hình dạng vật lý,
không liên kết thần kinh, cô chỉ diễn giải
các thiết lập mặc định của Android của chúng tôi,
và giờ tôi muốn cô quay lại quá khứ
để có thể giúp tôi chuyện này.
Tuân lệnh.
Nhìn cái này một chút nào
Đó là 1 phiên chuẩn đoán gần đây của Android.
Không may.
Thiệt hại khá đáng kể.
Cô ta nên hoàn thiện việc tắt máy
và lập tức sữa chữa một cách hiệu quả.
Vâng,, cô ấy làm rồi,
nhưng vấn đề là, tôi có thể tái khởi động cô ấy
trước khi quá trình sửa chữa hoàn thành?
Tôi đề nghị nên chống lại nó.
Nanites của cô ấy sẽ tái cấu hình lại
hàng triệu đường dẫn thần kinh.
Nếu tiến trình bị gián đoạn,
Thiệt hại sẽ gia tăng hơn nữa.
Tôi đã lo là cô sẽ nói điều này mà
Tại sao cô muốn tái khởi động cô ấy sớm quá vậy?
Toàn bộ nhóm của tôi bị hạ rồi.
Họ bất tỉnh và tôi thì không biết chuyện gì đang xảy ra,
và tôi bị mắc kẹt trên con tàu với 3 kẻ vô cùng xa lạ,
vậy thì tôi phải làm con mẹ gì đây?
Tôi không đủ dữ liệu
để trình bày một câu trả lời hợp lí.
Hey, có ai thấy mấy gã còn lại không?
Một lúc rồi chả thấy, làm sao cơ?
Tôi nghĩ có gì đó sai sai.
Bất cứ thay đổi gì không?
Họ vẫn như vậy từ lúc tôi rời đi
Ý tôi là, họ vẫn thở
nhưng chả thấy tỉnh dậy gì cả,
và đã qua một vài giờ rồi.
Cô có định đợi
đến khi vòng tuần hoàn sửa chữa của android
hoàn thành trước khi làm gì đó sao?
Tôi không chắc.
Bởi vì nếu như không cung cấp kịp thời
cho bạn của cô các điều kiện y tế,
Điều này sẽ trở nên càng nguy hiểm.
Cô có nói một trong số những người kia là bác sĩ.
Đúng là như vậy.
Vậy thì họ có thể giúp đỡ.
Hoặc có lẽ họ là người đã gây ra chuyện này
Chuyện này đã xảy ra trước đây, một loại chất độc thần kinh.
Tại sao anh ta phải làm vậy?
Tôi không biết, có thể hắn muốn chiếm con tàu.
- Thế tại sao cô lại không bị gì? - Tôi không biết.
Làm cách nào hắn có được những tài liệu quan trọng trên tàu?
Tôi không biết, được chưa?
Tôi chả biết làm sao mà chuyện này xảy ra hoặc tại sao
hay ai mà tôi nên tin tưởng.
Có vẻ cô đang ở trong một tình huống khó khăn nhỉ.
Vâng, tôi cũng tìm ra được vài điều.
Cảm ơn.
Tôi không có sự lựa chọn.
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Tôi cần giúp đỡ.
- Người lạ. - Gì?
À, tất cả họ đều có triệu chứng bên ngoài của hôn mê,
nhưng não bộ thì hoạt động rất bất thường,
đăc biệt là ở thùy thái dương giữa.
Anh có biết lý do gì gây ra không?
À thì, không có dấu hiệu rõ ràng của chấn thương,
mầm bệnh không có gì bất thường, máu tuần hoàn có vẻ đều.
Chúng ta cũng nên quét Two luôn.
Không, kết quả trả về cũng như nhau mà thôi.
Chả có nghĩa lý gì cả.
Xem nào, cô bé, ta biết một nơi an toàn
nơi chúng ta có thể ẩn nấp một thời gian.
Họ có phương tiện y tế tốt hơn ở đây rất nhiều
Đó chắc sẽ là cơ hội cuối của chúng ta.
Được rồi, vậy ông dẫn đường đi.
Cho tôi vài phút để xem xét.
Máy móc này không như cái ta từng dùng qua.
Okay,đừng qua lâu là được.
Tôi đi kiểm tra lại Two.
Two?
Two,nếu chị nghe thấy tôi, làm ơn hãy đáp lời.
Arax, cuối cùng thì
Tôi đợi anh gọi mãi
- Có gì sai sao? -Là Two.
- Cô ấy đi mất rồi. - Ý cô là sao chứ?
Well, Tôi để cô ấy ở khoang của mình.
thậm chí còn khóa cửa.
Vậy,chắc cô ấy phải ghê gớm lắm mới mở cửa được từ bên trong.
Ngoại trừ việc cô ấy không trả lời bộ đàm của mình.
Chắc là cô ấy lại ngất ở đâu rồi
Thôi nào, đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy.
Tôi kiểm tra ở nhà ăn.
Cô kiểm tra quanh đây và bệnh xá.
Okay.
Two? Cô đi đâu rồi chứ?
- Được rồi, đủ xa rồi. - Ôi, Chúa ơi, cô không sao.
- Cấm di chuyển. - Chị đang làm gì thế?
Cô buông ra những lời đó ngay trước miệng tôi sao.
Em đang đi tìm chị.
Chuyện gì đó đã xảy ra. Chị đã ngã xuống.
Tôi không muốn Devon đưa cô đến bệnh xá
Tôi không biết Devon là ai, và cũng không biết cô là ai.
Gì cơ?
Những gì tôi biết là nếu như
tôi không nhận được câu trả lời,
Thì tôi sẽ bắn nát sọ cô.
Cô không biết tôi, ý cô là sao thế?
Tôi có nên?
Chúng ta sống cùng nhau
làm việc cùng nhau trên con tàu này hàng tháng trời.
- Tôi không nghĩ vậy. - Cô lại mất trí nhớ lần nữa.
Trí nhớ của tôi vẫn tốt.
Tôi nhớ đã ăn những gì vào buổi trưa ngày hôm qua.
Cái mà tôi không nhớ là một cô gái với vài ngọn tóc xanh lởm chởm
ngồi tại bàn bao giờ hết.
Điều này chả có nghĩa gì hết.
Cô thử thách lòng kiên nhẫn của tôi sao
Nhưng mà chị tỉnh lại ở sàn nhà của căn phòng, đúng chứ?
Điều đó dường như không kỳ lạ sao?
Có lẽ là hậu quả của buổi tiệc tùng cực kỳ lầy lội tối qua.
Không, Nanites của chị bảo vệ chị khỏi say xỉn.
- Cô vừa nói gì? - Nanites của chị.
Em biết về nanites của chị, vì chúng ta là bạn
- Rook cử cô đến. - Không.
Tôi sẽ gửi cô về trong cái túi đựng xác
Chuyện quái gì đang xảy ra đây?
Không!
Ê, anh tỉnh rồi?
Chuyện gì thế này?
Ai là bạn của anh?
Tôi chả biết. Làm thế nào ta vào được trong này?
Chắc là nhờ tôi.
Điều cuối cùng tôi nhớ là có uống chút ít,
đi ngủ và rồi tỉnh dậy ở đây.
Đó là Android.
Trông như cô ấy tắt máy rồi.
Được rồi, mọi chuyện chỉ càng ngày càng trở nên lạ kỳ.
Boone, nghe tôi nói không?
Có.
Chúng ta có kẻ xâm nhập trên tàu.
Không đùa đâu.
Ryo vừa hạ một tên trong số chúng
Là 1 đứa con gái? tuổi teen sao?
Là một gã tầm 20 tuổi.
Vậy thì cô ta vẫn còn ở đâu đó ngoài kia.
Tìm cô ta.
Tôi sẽ đi tìm . Coi chừng hắn.
Ê, sếp tổng, có nhớ điền tôi vào danh sách chưa đấy?
Tôi có một chút mơ hồ ở đây.
Anh biết nhiều hơn tôi biết
Đầu tiên thắt chặt an ninh con tàu
Sau đó tìm xem chuyện gì đang xảy ra.
Đã rõ.
Tôi tóm được cô ta rồi.
Tôi nói rồi chúng ta làm việc cùng nhau
Chúng ta thoát khỏi nhà giam cùng nhau
Tôi còn cứu mạng anh một lần
Ừa, chắc cứu.
Nhốt chúng lại hết đi.
Chúng có nói gì không?
Ừa, Con nhỏ đó thì không ngừng nói.
Đừng để ý tới lời nào của nó.
Well, it may not be as crazy as it seems.
Cô nói cái gì thế?
I dropped us out so we could hang tight
until we get a handle on things.
Rồi tôi bắt đầu kiểm tra hệ thống.
Mọi thứ có vẻ ổn cho tới khi nhìn vào ngày giờ
Chúng ta đã mất tích khoảng hơn một năm
- Thiệt là điên rồ. - Ờ.
Tôi đi ngủ tối qua, rồi thức dậy vào 14 tháng sau.
Không không, chúng bịp đấy.
Chắc là chúng đã phá máy tính của ta rồi.
Chúng làm thế để làm gì?
Làm quái gì tôi biết được?
Nếu như cô ta nói thật thì sao?
She said we were trying to go straight,
turn over a new leaf.
Nghe có như là nói thật không?
Chắc là không đúng rồi.
14 tháng, huh?
Mọe.
The vault.
Đi với anh ta đi.
Đừng để anh ta làm gì ngu ngốc.
Cô đã đổi cái khóa
Tôi không biết ông nói gì cái gì cả...
The vault, mật mã đâu.
Lùi lại.
Cô đã đổi nó.
Thì đúng, chúng tôi có đổi, thực ra thì, một vài lần.
Đi với tôi, và cô sẽ phải mở nó.
Được thôi.
Tôi mở được, nhưng tôi muốn nói với anh là
anh sẽ không thích cái mà anh tìm được đâu.
Ý cô là gì hả?
Có rất nhiều tiền trong đó.
Chúng tôi đã xài gần hết số đó,
và tôi nghĩ Sarah sẽ không bận tâm, đúng chứ?
Cô biết Sarah.
Đã có tai nạn xảy ra
Chúng ta bị tấn công
Her stasis pod bị mất nguồn, và cô ấy không qua khỏi.
-Cô nói dối. - Việc gì tôi phải nói dối?
Tôi rất tiêc.
Ngồi.
Chà?
Dù gì thì con bé đã đúng về khoang chứa.
Tiền hết.
Sarah cũng chết luôn.
Cái gì đó?
Một trong những hộp khóa của tôi.
Tôi thấy cái này trong đống đồ của cô ấy sau khi cỗ được đưa vào stasis.
Tôi định trả lại cho cô ấy sau khi cỗ khỏe lại.
Phải nói là, Tôi khá ngạc nhiên
thấy anh ùy mị nhiều như thế đây.
Thiệt không ngờ.
Cậu sẽ không nhìn thấy nữa đâu.
Con nhỏ đó làm gì ở đây vậy?
Chúng ta cần nó giúp.
Tôi sẽ đưa nó về ngục lại.
Thôi, không cần.
Có thể cô ta sẽ giúp xác thực được giả thuyết của tôi.
Giả thuyết gì?
Tôi tìm ra rồi.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với ta.
Điều cuối anh nhớ trước ngày hôm nay là gì?
- Say xỉn. - Trước đó nữa.
Đang lên kế hoạch nhiệm vụ cho Ellara Six.
Còn một cách nữa là dùng Android
để xâm nhập vào
Chính xác.
Có một nguy cơ là Android
sẽ bị tổn hại,
do đó mỗi người nên tải lên một bản quét não bộ vào máy tính.
để có một mô hình mẫu cho android nhận ra
và dễ dàng liên kết.
Chúng ta sẽ tiến hành thử nghiệm ngày tới.
Ôi, Chúa ơi.
That was supposed to be a last resort.
What?
Trở lại nhà giam, chúng sẽ làm tổn hại Android.
Cô ấy không thể liên kết. Vì vậy cỗ mới tắt nguồn.
Nhưng mà trước đó, chị đã thiết lập nhiều máy tính
để tìm kiếm các liên kết chủ động.
Và việc đó được làm từ bao giờ.
Ngoại trừ việc cái gì đó cố gắng liên kết với chị,
quay về lại ngày mà chị tải lên các bản quét.
Tôi chả có liên kết thần kinh gì cả, cô bé à,
chỉ là đau đầu thôi.
- Còn anh thì sao? - Không.
Tôi liên kết được.
Thiệt chứ?
Ừa.
Con tàu như một phần mở rộng của cơ thể tôi, lá chắn của tôi,
động cơ, vũ khí.
Tiến triển nhanh thật khó tin .
Được thôi.
Vậy cô có thể điều khiển toàn bộ hệ thống.
Vẫn chưa.
Con tàu này cực kỳ phức tạp,
nhưng mà tôi sẽ dần quen thôi.
Được thôi.
Câu hỏi kế, chúng ta làm gi với chúng?
Chúng ta không thể giữ chúng trên tàu.
Chúng ta không có bổn phận gì.
Đồng ý.
Để xem nào tôi biết một chợ đen
vận hành serillium có lẽ họ sẽ rất hài lòng với bọn chúng.
Chúng luôn kiếm tìm các người mới.
Các người không thể làm thế.
Không sao?
Xem nào, đây là những gì mà tôi cố gắng nói
Mọi người không phải như thế này.
Mọi người không độc ác, không xấu xa
những kẻ mà bán ai đó làm nô lệ
chỉ vì họ vướng tay vướng chân.
Không phải chỉ vì các người vướng víu tay chân.
Mà còn vì số tiền.
Làm ơn, đây không phải là chị.
Đưa nó ra ngoài đi.
Không.
- Làm ơn. - Đi nào.
Có phải cô càng ngày càng nắm được toàn quyền điều khiển à?
Vẫn chưa, nhưng tôi cảm nhận được.
Tôi càng ngày mạnh lên.
Cũng như tất cả năng lượng ở trên tàu này
đang chạy qua tôi.
Cảm thấy như bất khả chiến bại.
Chúng ta nên ngắt liên kết
Tại sao chúng ta phải làm vậy?
Chúng ta chả cần.
Nhóm 3 người không thể vận hành con tàu
ở kích cỡ này mà không có android.
Con bé nói android sẽ vận hành lại không dưới 30 giờ nữa.
Và anh tin nó?
Thậm chí nếu nó đúng, làm sao ta biết
chúng không đụng chạm vào chương trình của android?
Trong trường hợp mà anh chủ quan, chúng ta sẽ lại phải chơi trốn tìm.
Ta phải chạy phân tích, kiểm tra hệ thống đăng nhập.
Càng nhanh, thì việc ta làm với liên kết càng hiệu quả.
Có thể, nhưng cô có biết chuyện gì xảy ra
nếu như cô duy trì nó quá lâu không.
Tôi chịu được.
Này, tôi không nghĩ nó đáng để mạo hiểm.
Anh thử thách tôi sao?
Bởi vì tôi sẽ cho anh thấy những gì tôi làm được, sớm thôi.
Nếu chị ấy có được toàn quyền điều khiển,
chị ấy sẽ không cần khởi động nguồn bằng tay nữa.
Vậy thì chúng ta nên đến buồng chỉ huy
là cắt đứt liên kết trước khi nó xảy ra.
Chúng ta định làm thế như nào?
- Làm gì mà lâu vậy? - Con tàu bự quá.
Tôi còn chẳng biết họ đưa anh đi đâu ấy.
- Cô lấy mấy thứ này ở đâu? Ba phần tư.
Kho vũ khí.
Chờ đã, không thể giết họ được.
Này, tôi có tin này cho cô, Kid.
Một khi họ nhận ra chúng ta trốn thoát,
họ sẽ không hề do dự việc giết bọn tôi hay là cô đâu.
Chúng ta phải chiếm lấy cây cầu. Rồi nhấn chìm chiếc thuyền.
Này, cô không đi à?
Tôi tới bệnh xá.
Chắc phải có cách khác chứ.
Được thôi.
Đồ chó đẻ.
Mấy người, chúng ta gặp vấn đề rồi.
Gì?
Ai đó đột nhập vào phòng tôi, đánh cắp tất cả súng của tôi rồi.
Chúng sẽ phải qua chỗ cây cầu. Ta phải chặn chúng.
Đi đi. Tôi cần phải tập trung.
Nếu họ tới được chỗ chiếc cầu... Chẳng vấn đề gì hết.
Nếu như chúng ta chiếm được sự kiểm soát.
Đi đi.
Cô ấy chưa sẵn sàng.
Cô ấy đang ở một trạng thái phức tạp trong quá trình điều trị.
Vậy thì, tôi nghĩ là tôi sẽ phải chuyển sang kế hoạch dự phòng
Làm gì?
Máy tính nhận dạng được một dấu thần kinh
mà Two đã tải lên hơn một năm về trước.
Nó sử dụng dấu đó để thiết lập một đường dẫn.
Hay đấy.
Hơn cả hay.
Điều đó nghĩa là những ký ức đó không bị mất đi. Không hoàn toàn.
Chúng chỉ là chưa truy cập được.
Phần nào đó, đường dẫn đó đã mở một phần ký ức của cô ấy.
Nhưng rồi lại đóng phần kia lại.
Tôi vẫn chưa nhìn ra được dấu hiệu cho một kế hoạch gì hết.
Tôi có ký ức của cô ấy,
mọi thứ.
về Portia Lin thực sự là ai
và nếu như tôi kết nối chúng với thứ này,
máy tính sẽ nhận ra được một dấu vết tương tự.
Từ đó cô sẽ được phép thành lập nên một đường dẫn riêng của mình.
Chính xác.
Đó không phải là một kế hoạch hay.
Tại sao không?
Một đường dẫn thần kinh trực tiếp
giữa một con tàu và một ký ức của con người vốn dĩ đã rất nguy hiểm.
Đầu tiên, nó có thể kích thích hưng phần,
làm ảnh hưởng tới đánh giá.
Sau đó, rất có khả năng não sẽ bị tổn thương.
Thế thì tôi nên làm nhanh hơn.
Tôi cũng nên chỉ ra rằng,
thiết bị đó không được thiết kế để được sử dụng theo cách này.
Đó là những gì cô ấy nói.
Có thấy gì không?
Chờ đã.
Có lối nào khác xung quanh không? Tôi không nghĩ vậy.
Nêu ta muốn lên được chiếc cầu,
ta phải đi qua chúng.
Tôi cần phải thu hẹp khoảng cách lại.
Chắn cho tôi.
Này, chờ đã.
Có phải chỉ mỗi tôi, hay là cô ta cũng điên rồi?
Đi thôi. Phải đấy, ả điên rồi.
Boone, tình hình anh sao rồi?
Ta bị chúng chặn lại một lúc.
Nếu mà chúng ta hết đạn trước chúng,
thì rắc rối to đấy.
Đừng lo. Tôi biết rồi.
Được rồi, thế đấy.
Chúng sẽ không đi đâu cả.
Hay quá.
Ai đó đã truy cập vào hệ thống của chiếc tàu từ bệnh xá.
Ừ, đó hẳn là cô gái đó.
Cô ta không đi cùng họ.
Được rồi, chẳng sao hết.
Đi qua đó giết cô ta đi.
Hiểu rồi.
Chết tiệt.
Cô ta khóa cửa rồi. Cho tôi một phút.
Tiến triển chứ?
Tôi cố gằng kết nối, nhưng tôi không hiểu được gì cả.
Cô cần phải cố hơn nữa,
bởi vì sắp hết thời gian rồi.
Tại sao, chuyện gì đang xảy ra thế?
Máy tính đã bắt đầu khởi động một chương trình giải mã.
Chỉ còn vài phút thôi.
trước khi mã khóa của cô bị giải.
Được rồi, tôi đã kết nối được máy tính.
Trong khi đó, tôi sẽ chắm sóc những đứa kia.
Cô ta thả chúng ta sao?
Đừng có hi vọng vào điều đó. Còn một cái khóa không khí đấy.
Cô ta đang cố mở cánh của bên ngoài.
Chúng vẫn bị khóa chừng nào mà những cánh cửa bên trong còn mở.
Đó là một sự an toàn giả mạo.
Trừ phi cô ta vượt qua nó.
Cứt thật.
Chuyện gì?
Tôi thấy được thông tin,
nhưng tôi không thể điều khiển chúng.
Cô ta đang chặn tôi. Cô ta quá mạnh.
Tôi không thể làm được.
Sử dụng ký ức của cô ta.
Cô đang nói gì cơ?
Dùng ký ức của cô ta để chống lại cô ta.
Tìm ra điểm yếu nhất của cô ta,
nơi mà cô ta sợ hãi và cô độc.
Ừm, tôi còn không chắc cô ta có mảng ký ức nào như thế không.
Ai cũng có những khoảnh khắc như thế,
nhưng cô phải nhanh lên.
Nếu cô ta kết nối với máy tính quá lâu,
cô ta sẽ mất liên lạc hoàn toàn.
Nào.
Gần được rồi.
Cái gì thế?
Cô nhận ra nơi đây chứ?
Một điều tồi tệ đã xảy ra với cô ở đây.
Đây là nơi cô yếu đuối nhất.
Tôi không nghĩ thế.
Là nỗi sợ hãi,
và khoảnh khắc này với cô mà nói chính là mạnh mẽ nhất
nó tước đi của cô mọi sức mạnh,
tất cả.
Tôi đã chịu quá đủ làm một con bé sợ sệt suốt ngày rồi.
Giờ thì đổi chỗ một chút nhé.
Cô phải kết thúc cô ta.
Đừng có tỏ ra từ bi.
Không.
Không, không phải thế này.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với cô.
Họ đối xử với cô như nô lệ.
Và khi cô trốn thoát, họ đuổi bắt cô như một con thú.
Không có ai từng cho cô gì cả
nhưng chúng ta phải hiến cho họ mọi thứ.
Họ biến cô thành ra thế này.
Nhưng tôi đã thấy được phần khác con người cô,
và tôi muốn thấy cô ấy quay lại.
Tôi muốn bạn của tôi trở lại.
Làm ơn, làm ơn
cắt đường dẫn đi.
và kết thúc ngay.
Hết rồi.
Máy quét của cô ta cũng thường thôi.
Chẳng có chút thiệt hại nào từ đường dẫn đó hết,
chắc phải nhờ có các linh kiện nani của cô ta.
Một câu chuyện tệ quá, Kid ạ.
Tôi ước là tôi có thể nhớ được một ít.
Ừm, tôi ước gì tôi quên hết chúng đi.
Điều mà tôi không hiểu là, nếu như ký ức của chúng ta đã bị mất hết,
vậy làm thế nào mà đường dẫn đó lại đem chúng trở lại?
Điểm mấu chốt ở đó.
Chúng chưa bao giờ thực sự bị xóa sạch.
Chúng vẫn ở đó. Anh chỉ là không thể đến được với chúng.
GIống như một phần của não bộ đã bị ngăn cách.
Tuy nhiên, tôi tin nếu mỗi chúng ta
tải xuống máy quét não bộ
ta sẽ để lại nhận thức trong máy tính,
ký ức của chúng ta sẽ có thể truy cập được.
Thật đấy à?
Và bởi không có một đường dẫn thần kinh nào có liên quan,
Tôi tin rằng các anh có thể lấy lại ký ức đã mất nữa.
Đăng nhập tôi với. Làm đi.
Không thể được.
Cô đang nói cái quái gì thế?
Không hiểu sao?
Với những ký ức đó, các anh sẽ là những con người khác.
Phản ứng có quá không?
Thực ra, cô ấy nói cũng đúng.
Nếu các anh truy cập ký ức cũ,
các anh sẽ thấy được con người thật của mình
và những tính cách, cư xử cũ.
Sẽ trở thành những thứ nguyên thủy, đầy hiệu quả.
Ừm, không cần lo.
Tôi đã quyết chúng ta sẽ không để chúng ảnh hưởng.
Dù sao cũng thế.
Tôi rất vui mừng
Nhưng đó không phải lý do tôi ở đây.
Gì thế?
Một trong những chiếc hộp tôi nhìn thấy trong khung miệng lò.
Không ai trong chúng ta biết cách mở nó ra,
nhưng con người cũ của anh biết kết nối đó.
Thế hả? Ừm.
Nó có một vài vật dụng cá nhân mà tôi nghĩ anh có thể cần.
Nó thuộc về Sarah.
Vậy nhé.
Này.
Cảm ơn cô.
Khách sáo rồi.
Ông không tin được đâu.
Chúng tôi mới nhận được tín hiệu từ một trong những bộ phát không gian con.
Ai cơ?
Marcus Boone.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --